+ 7 909 664 29 19
+ 7 977 833 98 73
Московская область

​

Это интервью опубликовано почти 40 лет назад, в 1980 году.

 

Эта часть интервью была опубликована в последнем выпуске журнала «Siberian World» (США), а вторая часть интервью была опубликована в первом номере журнала «The Siberian Quarterly».

Интервью взято Леатой Браден (Leatha Braden)

​

- Что вы думаете о количестве производимых вязок собак породы сибирский хаски?

​

К.Канцлер: Мы сейчас говорим о сибирских хаски, и это тот самый генетический пул, о котором мы так беспокоимся - тот, который в основном представляет собой рабочих собак и собак используемых в разведении. Находясь  в стране, где проживает около 225 миллионов человек, которые могут хотеть завести а могут и не хотеть завести щенков, в том числе и щенков сибирской хаски, мы не можем, да это и невозможно,  беспокоиться о каждой сибирском хаски в мире. Единственные, кого мы можем контролировать, единственные, кому мы можем помочь, - это те, которые выращиваются людьми, на которых мы можем повлиять.

В прошлом году 350 000 щенков были рождены и проданы в качестве домашних любимцев в «коммерческих щенячьих фабриках» (автор – в России их называют «размноженцами»), и эта цифра взята из группы, которая называет себя ... ну, я не думаю, что они называют сами себя Ассоциацией Разведенцев ... это группа людей на Среднем Западе США.

Эти статистические данные можно проверить, но Боб Пейдж выступил с этой статистикой на одном из ежегодных собраний. Если мое воспоминание верное, то в 1971 году было зарегистрировано 7000 сибирских хаски. В 1977 году зарегистрировано уже 19 000 особей. В основных питомниках страны рождается не было более 150 щенков хаски. Люди скажут: «Боже мой, у них так много щенков! Ты был там? Ты видел всех этих щенков?

​

- Что по-вашему, ваша критика может сказать о вас?
 

К. Канцлер: Конечно, конечно, и все в порядке, потому что я занимаюсь разведением собак. У меня должны рождаться щенки, или я не смогу заниматься разведением и выращиванием собак. В данном году, что следует считать большим количеством щенков? Когда мы говорим о 19 000 зарегистрированных особей? Когда вы говорите о большом количестве щенков, сколько вы имеете в виду? Это 40 щенков?

Вы знаете, что количество щенков, которых вы выращиваете, всегда варьируется. Это зависит от того, будет ли сука «скупой» и родит ли вам одного или двух щенков, или будет щедрой и подарит вам шесть или семь. Когда мы говорим об избыточности популяции собак, не следует путать понятия: избыточности популяции собак и избыточность людей, которые перенаселяют мир собаками. Я думаю, что следует говорить о цифре порядка 400 000 особей - такое количество собак по всей стране истребляются не без участия человеческого фактора - и я нахожу эту статистику ужасающей и тревожной. Мне буквально больно от этой мысли.

...

​

перевод Акоповой Марины, питомник Хасквишер, июль 2017 года

Оригинал напечатан в журнале The Siberian Quarlerly, 1980 год

при любом копирование и воспроизведение ссылка на первоисточник перевода обязательна

​